英国法弁護士と日本法弁護士から学ぶ
ここだけは押さえたい　英文契約書の交渉・作成のポイント

英文契約書をレビューするためには、英米法の基本的な考え方とキーになる条項の理解が不可欠です。

本セミナーでは、日本法準拠の契約書と比較することによって、日本企業が陥りがちな問題点を解説するとともに、日本企業が苦手とする契約交渉において留意すべき点についても検討します。

★英国法弁護士と日本法弁護士のそれぞれの立場から、英文契約書の基本的な考え方と実際の検討ポイントについて解説します。
★日本企業が知っておくべき重要ポイントについて、日本法弁護士が英国法弁護士から日本語で詳細に聞き出します。
★レジュメは和英対訳です。

＜プログラム＞

１　英国法準拠の契約の特徴

　　  英国法特有の考え方

　　  日本法との比較

２　英文契約書のレビュー

　　  注意すべき用語

　　  理解しておくべき主な条項

　　  日本企業が誤解しがちなポイント

３　海外企業との交渉上の留意点

　　  交渉スタイルの違い

　　  意思決定システムの違い

４　質疑応答

淵邊 善彦　氏	アーロン・ペイシェンス　氏

2019年12月10日(火)

13:30～16:00 （受付開始 13:15～）

トスラブ山王健保会館 （2階会議室）

〒 106-6123
東京都港区赤坂２丁目５−６ トスラブ山王健保会館

【アクセス】
※地下鉄銀座線・南北線 「溜池山王駅」 10番出口より 徒歩3分
※地下鉄千代田線 「赤坂駅」 2番出口より 徒歩5分
※地下鉄銀座線・丸ノ内線 「赤坂見附駅」 10番出口より 徒歩7分

https://goo.gl/maps/KaFXYUxbb3j4HZ1j7

淵邊善彦氏　ベンチャーラボ法律事務所　代表弁護士

1987年東京大学法学部卒業。89年弁護士登録。95年ロンドン大学UCL（LL.M.）卒業。00年よりTMI総合法律事務所にパートナーとして参画。08年より中央大学ビジネススクール客員講師(13年より同客員教授)。16年より18年まで東京大学大学院法学政治学研究科教授。19年ベンチャーラボ法律事務所開設。主にベンチャー・スタートアップ支援、M&A、国際取引、一般企業法務を取り扱う。

主著として、『AI・IoT時代の企業法務 』（共著）、『業務委託契約書作成のポイント』（共著）、『契約書の見方・つくり方（第2版）』、『ビジネス法律力トレーニング』、『ビジネス常識としての法律（第2版）』(共著)、『シチュエーション別 提携契約の実務(第3版)』(共著)、『会社役員のための法務ハンドブック（第2版）』（共著）などがある。

アーロン・ペイシェンス氏

シモンズ＆シモンズ外国法事務弁護士事務所代表　パートナー　外国法事務弁護士（英国法・ニュージーランド法）

10年以上日本に滞在、日本語が堪能で、TMT、ヘルスケア・ライフサイエンスを含む幅広い分野の、売却、買収、提携など、クロスボーダーM&Aを数多く手がけ、株式譲渡、事業譲渡、株主間契約、業務提携など、販売契約及びIPライセンスに関する契約書作成においても多数の案件実績を有する。日本国内外の企業に対して、広範囲な法分野にわたる法的サービスを提供するチームのパートナーであり、TMT（テクノロジー、メディア及びテレコミュニ―ケーション）およびライフ・サイエンス分野のグループメンバー。

19,800円（税込）

※やむを得ずキャンセルされる場合は、開催日の前営業日18時までに、メールにてご連絡を必ずお願いします。
　開催日当日のキャンセルの場合は、受講料を全額ご請求します。営業日：平日（年末年始除く）。
※代理出席も可能です。
※お振込み後のキャンセルはお受け出来ません。
※受講料はセミナー開催日までにお振込みください。
※お振込み先情報は受講票メールにてお知らせいたします。
※振込手数料はお客様のご負担にてお願いします。
※申込時に請求書払いを選択された方へは、受講票送信日から約2週間で請求書を郵送します。
※ご請求書払いの場合はセミナー終了後のお振込みも可能です。
※可能な方は振込依頼人名義の前に受講番号をご記入ください。
※お申込名（企業名）と振込依頼人名義が異なる場合は備考欄にご記入ください。

※同業他社・競合する企業の方のお申込みはご遠慮ください。

レクシスネクシス・ジャパン株式会社　／　ビジネスロー・ジャーナル

レクシスネクシス・ジャパン株式会社
ビジネスロー・ジャーナル 　広告・出版部セミナー担当
Email: seminar@lexisnexis.co.jp